2008-04-10から1日間の記事一覧
そういや昔さあ、村上春樹が書いてたよね。 サノバビッチとかマザファッカーとか、訳す言葉が少なすぎるって。 それらを(特にミステリー小説において)、 「薄らトンカチ」とか「能天気野郎」とか「唐変木」って訳すのは ちょっとおかしいんじゃないの? 私…
そういや昔さあ、村上春樹が書いてたよね。 サノバビッチとかマザファッカーとか、訳す言葉が少なすぎるって。 それらを(特にミステリー小説において)、 「薄らトンカチ」とか「能天気野郎」とか「唐変木」って訳すのは ちょっとおかしいんじゃないの? 私…