中学校の英語の教科書でホワイトさん家族が出てきた。
通っていた塾の先生が
「ここの"the White"は、『ホワイト家』って訳してね。
"the Tanaka"だったら『田中家』。
『山口組』もある意味家族だから、"the Yamaguchi"だな」
と言った。

少し後に塾のテストがあった。
さっきの先生の話で頭が混乱したと思われる生徒が、
"the White"を『ホワイト組』と訳して怒られていた。